ORA DE VÂRF 2
Mulțumesc.
Să cheme cineva poliția.
- Beach Boys sunt bestiali! - Îmi plac la nebunie!
Salut, doamnelor! Ce mai faceți?
Stați puțin.
Unde vă duceți? Hai să mâncăm un sushi!
Era CD-ul meu! Să nu te atingi niciodată de CD-urile unui chinez!
Ai văzut cum au plecat fetele alea? Râdeau de noi.
Au plecat din cauza ta.
Le-am invitat să bem ceva.
Le-ai invitat să se dezbrace și să sacrifice o capră mică.
Cum se zice capră?
Îmi ești dator cu un CD Beach Boys, Greatest Hits.
Nu mă lua pe mine așa, Lee! De trei zile investigăm cazurile tale.
Eu am venit în Hong Kong să mă distrez.
Sunt în vacanță! Vreau niște "mu Shu".
- Îți e foame? - Nu, Lee. Nu "mu Shu".
Vreau niște "mu Shu". Vreau să vad femei.
Nu face pe prostul cu mine. Arată-mi niște "Shu"!
A explodat o bombă la ambasada SUA.
Au fost uciși doi translatori americani.
Ai vreo pistă?
Credem că e Ricky Tan.
Toată Triada merge în club, diseară.
Dacă nu vrei cazul, voi înțelege.
Nu. Nici o problemă.
Ce-a fost asta! Ai mai luat un caz în vacanța mea?
Sigur ca nu. Șeful meu ne-a invitat într-un club.
- E petrecere mare diseară! - Nu te juca cu mine, Lee.
Îți dau una de te întorci în dinastia Ming!
Serios, îți dau un șut de ajung în Bangkok.
- E petrecere mare? - Mare!
Bine, hai la petrecere!
E frumos! Bună, drăguță!
Turiștii nu sunt agreați aici. Încearcă să te pierzi în mulțime.
Cum să mă pierd? Sunt cu un metru mai înalt decât oricine de aici.
- Așteaptă aici. - Unde te duci?
- La toaletă. - Întoarce-te repede. Vreau să petrec.
Salutare!
Vii des aici? E frumos localul.
Ce se întâmplă acolo?
Eu sunt singurul care ascultă asta?
Distruge o piesă clasică!
Huo!
Nu mai suport!
Haideți fetelor!
Haideți!
Carter!
- Hai, Lee! - Carter!
Haide!
Vin imediat.
Lee, publicul mă iubește. Vino încoace!
Dă-te jos de pe scenă.
Ai înnebunit? Sunt vedetă! Sunt un zeu pentru ei!
E un bar de gangsteri. Suntem sub acoperire.
Știam eu că m-ai mințit!
- Îmi pare rău, Carter! - Ești un mincinos!
Trebuie să îl găsim pe Ricky Tan. Trebuie să acționăm cu grijă.
Cu grijă? Ce tot îndrugi acolo?
Cine te-a învățat cum să intri în baruri? Cu grijă...
Sunt din Triade! E cea mai periculoasă bandă din China.
Crezi că mă sperii? Sunt din Los Angeles. Noi am inventat bandele.
- Dă-mi legitimația. - Nu! Tu ești civil.
În Hong Kong, eu sunt Michael Jackson, iar tu ești Toto!
Tito! Toto ai mâncat aseară! Dă-mi legitimația!
Nu!
Ascultați!
Ce-am spus?
I-ai rugat să-și scoată săbiile de samurai și să te bărbierească pe fund.
- Am spus eu asta? - Da.
Vino și tradu!
Ascultați!
Membrii Triadelor și femeile urâte să se mute în partea aia,
iar femeile frumoase, în partea asta!
Tradu!
Vrea ca bărbații să se mute acolo, iar femeile, acolo.
Vă purtați de parcă n-ați înțelege ce spun.
Cine îl cunoaște pe Ricky Tan, să ridice mâna.
Tradu!
Îmi cer scuze. Prietenul meu e beat.
Înțeleg ce se întâmplă.
N-am timp de jocuri.
Hu Li!
Lee!
Faceți loc! Poliția din Los Angeles!
Lee, așteaptă!
În nici un caz!
Lee, urc pe scări!
Fă-mi loc!
Îmi cer scuze că v-am deranjat de la masă.
Carter!
Aici!
- Lee! - Ajută-mă!
- Cum ai ajuns acolo? - Repede!
Rezistă! Nu-ți da drumul!
Ai grijă! În spate!
- În spatele tău! - Poftim?
Cine era?
Doamne, nu vreau să mor!
Lee, ajută-mă!
Nu te teme. Bambusul chinezesc e foarte rezistent.
- Ești sigur? - Da.
Dă-mi drumul!
Nu-mi vine să cred că am zburat 16.000 km pentru asta!
Nu-mi vine să cred că m-ai mințit!
- Îmi pare rău. - Îți pare rău?
Am niște bețe înfipte în fund, iar tu spui că îți pare rău?
- A fost o explozie! - Mă doare în cot!
La ambasada americană. Au fost uciși doi americani.
Și crezi că Ricky Tan ăsta a fost autorul?
- Nu știu. - Atunci de ce dracu' îl căutăm?
- Vom afla. - Nu. Tu vei afla.
Sunt două milioane de chinezi aici. Alege-ți un partener dintre ei!
Unde dracu' suntem?
La centrul de masaj "Raiul pe pământ".
Așa mai vii de acasă!
Mă duc să-mi fac un masaj și o baie fierbinte chiar acum!
Urmăm pista mea. Prefă-te că ești turist.
Sunt turist, prostule!
Mai încet, Chen! Ce te-a apucat?
Prietenul meu american e în vacanță. Vreau să se simtă bine.
- Ești american? - Da.
Ai bani americani?
- Mă ocup eu, Lee. - Ești sigur?
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Pe aici, domnilor.
Sunteți gata?
Ești gata? Eu sunt.
Doamne! Locul asta e bestial! Iubesc Hong Kong-ul!
V-a mai făcut masaj vreo chinezoaică?
- Nu, dar am auzit că e bombă! - Veniți cu mine.
Alegeți orice fată pentru dv. și prietenul dv.
- Orice fată? - Oricare!
Bine...
Nu știu de unde să încep.
- O iau pe ea. Trebuie să vină! - Da, e foarte frumoasă.
Este, dar m-am lovit la spate și la ceafă. Am nevoie de un masaj.
- O iau și pe cea în roz. - Da.
Și pe ea. Și ea. O pot lua și pe ea?
Și cea de acolo. Se pricepe la picioare?
- Da! - Ce faci?
- A spus că pot alege orice fată. - Grăbește-te!
Ce te-a apucat? Nu te băga în fața unui negru când alege.
Prietenul tău are apetitul mare.
Te rog, du-te cu ea sus, în camera de odihnă.
N-o să mai fie liniște.
Ce bine e!
M-am bătut azi-noapte cu Triadele. Ați auzit de ele?
Am bătut vreo 20! Trebuia să mă vedeți!
Lee! Asta voiam! Acum sunt în vacanță!
Știam eu că o să îți bagi mințile în cap.
America? Vrei să vii în America?
Ai fost în America?
Lee, ce face fata ta? Ce s-a întâmplat?
- El e Ricky Tan. - Ala e? E un pitic în halat!
- Chem ajutoare. - Are un metru! Hai pe el acum!
- Nu. - Nu?!
- E un om periculos! - Eu sunt periculos!
Hai să-l arestăm.
Nu te las să-mi strici masajul. Te anunț de acum!
Stai aici.
N-ai nevoie de ajutoare! Te apăr eu!
Scuzați-mă o clipă.
Vin imediat.
Ricky Tan?
Hai cu mine! Te-am căutat peste tot.
- Sunt ocupat acum. - Ai auzit ce-am spus?
Și eu sunt ocupat. Scoală-te!
- Ridică-te! - Te cunosc.
Ești prietenul american al lui Lee.
Nu, sunt bodyguardul lui.
Nu te lăsa păcălit de halat. Doar culoarea asta o mai aveau.
Scoală-te! Nu mă mai repet.
Voi, americanii, sunteți foarte amuzanți.
Iar voi, asiaticii, nu auziți bine.
Ricky!
Ridică-te din scaun în clipa asta!
Mi-ai stricat vacanța! Ți-am spus să te ridici, nu?
Acum trebuie să te bat.
Lasă-mă să-i sparg fața, Lee! Haide!
Salut, prietene. Ce faci?
Trebuie să vorbim.
Despre ce?
Despre cei doi americani uciși.
Vino la secția de poliție.
La secție?
Dacă ai întrebări, vorbim aici.
Ascultă, piticule! Vii cu noi!
Doamne!
Aș vrea să-ți plătesc laptopul.
- Așa ar fi frumos. - Nici o problemă.
Am văzut unele pe internet, cu DVD. Al tău era vechi.
Vă rog să mă iertați. Domnule inspector...
O zi bună.
Lee, de ce nu mi-ai spus că umblă cu atâția oameni?
- Ți-am spus! - Ba nu!
- Ce mi-ai spus? - Am făcut așa.
Ce înseamnă asta? Vorbește în engleză!
Înseamnă că eu mă duc încolo, iar tu, încolo!
- Eu încolo, tu încolo? - Da.
Bine.
- Scuze... - Carter!
Toți arătați la fel! Ai grijă!
Carter!
Nu e de mirare că ești supărat!
Nu te teme, e în regulă!
Fugi repede de aici!
Lee!
- Întoarce-mă! - Poftim?
Întoarce-mă!
Drăcie!
Lee!
Nu!
Ai grijă!
Lee!
Secția de poliție Yau Ma Tei.
Ministerului securității publice v-a ordonat
să ajutați FBI-ul și Serviciile Secrete în investigații
și să ne oferiți ceea ce ne trebuie.
Dacă aveți informații, sunt ale noastre.
Suntem în continuare în Hong Kong.
Doi americani au fost uciși pe terenul guvernului SUA.
Fă-mi două copii.
E investigația noastră.
Inspectorul Șef Lee vă va supraveghea oamenii.
Nu, îmi va raporta mie. Ne-am înțeles?
- Ce mama dracului e asta? - Era inspectorul Șef Lee.
N-am fost umilit în halul ăsta în toată viața mea.
M-am plimbat în fundul gol prin Honk Kong, din cauza ta!
- A mea? - Da!
Aveai nevoie de ajutoare. Te-am ajutat.
Eram pe cale să-i sparg fața lui Ricky Tan și oamenilor lui,
până ai venit tu.
- M-am săturat de tâmpeniile tale. - Eu m-am săturat de tine!
Nu eu mă plimb prin baruri pline de gangsteri.
Și nu caut șefi ai crimei organizate în saloane de masaj!
- E meseria mea! - Meserie...
Ești demn de milă! Când o să te distrezi?
Când îți iei liber? Când ieși cu fete?
- Am ieșit cu multe fete. - Când ai ieșit ultima oară?
Când te-ai jucat ultima oară de-a camionul în garaj?
Spune, Lee! Din Anul Șobolanului?
Nu mă vei înțelege niciodată.
Așa e! Pentru că n-am înțeles ce-ai spus acum.
Mi-au luat pașaportul la salonul de masaj.
Bună ziua, domnule.
- Lee? - Da, domnule.
El e agentul special Sterling, de la Serviciile Secrete SUA.
- Serviciile secrete? De ce? - Ia loc.
Ce îți voi spune acum, n-are voie să părăsească această cameră.
Oamenii uciși ieri nu erau translatori.
Erau agenți de vamă, sub acoperire.
Încercau să distrugă o rețea de distribuție a Triadelor.
- Ce distribuiau? - Nu știm.
Dar, orice ar fi, le-a adus moartea.
- Cum vă putem ajuta? - Lăsați-ne în pace!
Mulțumesc.
- Vi-l pot da pe Ricky Tan. - Nu. Știm totul despre el.
De asta l-am lăsat acolo. Ca momeală.
Îl depășește pe Ricky Tan și Triadele Fu Kang Long.
Bună, drăguță!
Mulțumesc, Lee!
Carter!
Salonul de masaj "Raiul pe pământ".
"Raiul pe pământ"?
Costume ieftine!
- Cât de ieftine? - Costume ieftine!
Ieftine de tot?
Scuza-mă, îmi poți spune unde e salonul de masaj "Raiul pe pământ"?
- Bună! Ce mai faci? - Bine.
Nu, stai!
Nu vreau pui!
Nu!
Nu vreau pui! Ce să fac cu el?
Nu-mi place puiul viu.
Îmi place mort, și prăjit. Ai auzit de Popeye?
Nu!
Nu-l omorî!
Te avertizez! Sunt ofițer de poliție. Lasă satârul jos și dă-i drumul.
Ești teafăr, Lee?
Nu voia decât niște "mu Shu".
Drăcie!
Taxi!
Urmărește mașina aia!
Urmărește limuzina aia! E o urmărire. Unde se duce el, te duci și tu.
Nu te miști. Asta e opusul urmăriri.
Ce?
Dacă nu miști mașina, te pleznesc!
Te pleznesc!
Bine, uite!
Asta înțelegi?
- Acum, vorbim aceeași limba. - Atunci, mișcă-te!
Am auzit că Ricky Tan dă o petrecere pe iahtul lui, diseară.
I-ai spus lui Sterling?
Lasă-l să afle singur. Vreau să se ocupe poliția din Hong Kong.
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.
- Ai înțeles? - Am înțeles.
- Și nu-mi mânca puiul, bine? - Bine!
Doamne!
Ce mai faci, frumoaso?
James Carter, din Baldwin Hills.
Isabella Molina, din San Juan.
San Juan? Știu cum e acolo.
Am fost de multe ori acolo, cu avionul meu personal.
Poate îl cunoști pe prietenul meu
Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos.
- Nu cred. - Ești sigură?
Iartă-mă, credeam că te învârți în cercurile înalte.
Simte-te ca acasă. Șampanie, caviar...
Iahtul meu e și al tău...
- E iahtul tău? - Da, sunt proprietarul.
Căpitanul. El căpitan!
- El căpitan? - Da. Ascultă...
Nu vreau să te păcălesc. Te vreau! Acum!
Noi doi, jos, într-una din băi, în cinci minute.
E foarte tentant. E un iaht minunat!
Cum se numește?
- Cum se numește? - Da... Iahtul tău...
- SS Minnow Johnson. - SS Minnow Johnson?
Ce ciudat! Pe spate scrie "Dragonul roșu".
- "Dragonul roșu"? Ești sigură? - Da. E iahtul prietenului meu.
- Al prietenului tău? - E petrecerea lui!
Am greșit iahtul! Toate arată la fel!
Știam eu că e ceva în neregulă, când nu s-a potrivit cheia.
- Cine e prietenul tău? - Cineva care a greșit iahtul.
Stai puțin! Te cunosc! Steven Reign, nu?
Ai jumătate din Los Angeles! Ce cauți în Hong Kong?
Am venit în weekend, să admir priveliștea.
Cred că și tu ai un avion personal. E frumos, nu?
Mergem?
- Distracție plăcută, domnule Carter. - Așa plănuiesc, domnișoară Isabella.
Mai vorbim, Stevie! Bafta!
- Unde e Ricky Tan? - Nu știu!
A omorât un detectiv azi. Unde e?
Cine a murit?
- Carter! - Cine a murit, Lee?
- Tu! - Detectivul Tu?
- Nu, tu! - Cine?
- Tu! - Cine?
Înțelegi cuvintele care ies din gura mea?
Nu înțelege nimeni cuvintele care ies din gura ta!
Ricky Tan vă așteaptă.
Ce se întâmplă aici, Lee?
- Ți-am spus că tata a fost polițist. - Da.
- Ricky Tan a fost partenerul lui. - Ce?
Hu Li, mă dezamăgești.
Ai uitat de unde vii?
Nu uita pentru cine lucrezi.
Credeai că vei fi un conducător?
Lee, te așteptam.
Roagă-l pe partenerul tău să aștepte înăuntru.
Pe dracu'! Nu plec nicăieri!
- Nu-i nimic! - Nu te las singur, Lee!
O să fie bine.
- Sigur? - Da.
Sunt sus.
Știu ce spune lumea. Nu eu am pus bomba la ambasada americană.
Nu sunt atât de prost.
Dar cred că a fost unul din oamenii mei.
Dușmanii mei vor să îmi întindă o cursă.
În Triade e război.
Mă tem că de data asta voi pierde.
Dacă tatăl tău ar mai trăi, i-aș cere sfatul.
- Te rog, nu începe. - Am nevoie de ajutorul tău...
Nu pot avea încredere în nimeni.
De ce i-au ucis pe agenții de la vamă?
Îți dau toate informațiile necesare,
Dar scoate-mă imediat din Hong Kong.
Cucoană, ce faci! Jos, sunt de la poliția din L.A.
M-ai lovit? Cred că ți-ai pierdut mințile.
Vrei să ne batem? O să te bat ca la secție!
- Ești teafăr? - Da.
Am alunecat și am căzut.
Sângerez?
Ce seară, domnule inspector!
Ricky Tan era singura momeală. Acum, a murit.
Te-ai răzbunat, pe cheltuiala unei investigații a guvernului SUA.
Ce răzbunare? Ce tot spui?
Nu știu dacă te-au plătit Triadele să scapi de Ricky Tan,
dacă a fost pura răzbunare sau dacă ești implicat și tu în trafic.
Dar nu te mai ocupi de caz și nu vreau să te mai vad!
Ai înțeles?
- Ce se întâmplă? - Carter, ai destule probleme.
Taci și nu te băga!
- Te întorci în L.A. - Îmi convine.
Nu m-am distrat deloc de când am venit.
Îmi pare rău, Lee.
Escortați-l pe detectivul Carter la aeroport.
Nu. Îl duc eu.
Ia mâna de pe mine!
- Carter, nu înțelegi! - Ba înțeleg.
Am căzut de pe bloc, am încasat bătaie,
am fost dezbrăcat la piele, iar tu m-ai mințit.
Am plecat!
Carter, Ricky Tan l-a ucis pe tata.
Poftim?
Acum cinci ani, tata se ocupa de un caz de trafic internațional.
A aflat că partenerul lui lucra pentru Triade.
Înainte de a o dovedi, a fost ucis.
Toate dovezile au dispărut.
Tan a demisionat, iar cazul n-a fost niciodată rezolvat.
Acum înțeleg. E vorba de ultimul caz al tatălui tău...
Te sui cu mine în avion sau nu?
Ce?
Știi că și tata a murit la datorie.
Dacă aș avea cum să-i răzbun moartea, aș face orice.
Aș face orice! Vii sau nu?
De ce în L.A.?
Lee, să îți prezint teoria lui Carter în investigații.
Urmărește-l pe albul bogat.
- Albul bogat? - Începi să înveți.
În spatele unei crime majore se află un alb bogat, care-și așteaptă partea.
În cazul ăsta, știm cine e albul bogat: Steven Reign.
Cine?
Steven Reign, miliardarul. L-am văzut pe iahtul lui Ricky Tan.
Când a fost schimbul de focuri, era prea calm.
Când încep focurile de armă, albii nu sunt deloc calmi.
Ori fug ca apucații, ori se ascund după mese, ori țipă.
Tu așa țipi mereu.
Îți spun ceva și despre negri.
Când se lasă cu scandal, noi stăm calmi.
Poate, dar nu ca asiaticii. Noi nu intrăm în panică.
Da, sigur... Când apare Godzilla, faceți pe voi.
Am văzut filmul. "Geaca"!
- Carter... - Toți țipau...
- Domnule Carter, iertați-mă. - Mulțumesc. E mâncare cușer?
- Da. - Shalom!
Uite-l! Domnul Steven Reign.
Trăiește pe picior mare, într-unul din apartamentele lui.
Ghici cine e cu el.
Ea e. Femeia de pe iahtul lui Ricky Tan.
I-am prins.
Ți-am spus eu că o să meargă. Știu ce vorbesc.
Acum, trebuie doar să așteptăm.
Mai vorbesc?
- Pleacă. - Se va întoarce.
- De unde știi? - Știu.
Vezi cât de frumoasă e? Sigur se întoarce.
Ce face?
Stă acolo... Nu face nimic.
Vezi să nu adormi. O să se întâmple ceva.
Bine, o să încerc să nu adorm. Dar mă plictisesc.
- Mai încet, iubito! - Poftim?
- Ai spus ceva! - N-am spus nimic!
- Am auzit când ai spus ceva! - Nu, nimic...
Ce se întâmplă?
- Se dezbracă. - Ce?
Se dezbracă.. Nu! Nu e drept!
Doamne, ai milă!
- Ce e? - Și-a dat jos fusta!
Nu pot să ascult!
Chiloței negri, sutien negru...
Victoria Secret. Catalogul de primăvara, pagina 27.
Are clasă!
Să vedem mai de aproape! Ca să vezi, are un tatuaj!
Parcă ar fi Snoopy.
- Snoopy? - Da!
- Mă dau în vânt după el. - Și eu. Lasă-mă să mă uit.
Stai puțin.
Se duce la ușă.
O deschide.
Cineva i-a adus un pachet.
Stai așa!
E fata care a adus pachetul la biroul tău...
E o bombă!
E aici!
Cucoană, ai o bombă! Deschide!
Sparge-o!
Nu!
- Ce bună ești! - Carter!
- Nu-l scăpa! - Unde mergem?
Pe acoperiș!
Ai grijă să nu te împiedici!
- Aruncă-l! - Unde?
Aruncă-l! Aruncă bomba!
Aruncă-l!
- Aruncă-l! - Nu, e lume jos.
- Lee, aruncă-l! - Carter!
- Lee! - Carter!
- Aruncă-l! - Nu!
O să murim!
Ridicați-vă! Gata!
- Lasă-l jos. - E o bombă!
Nu e nici o bombă! Nu e nimic!
Plecați, până nu vă trimit la închisoare pentru obstrucționare.
Pe noi?
Cred că ai înnebunit. Eu te arestez pe tine.
Sunt agent al Serviciilor Secrete sub acoperire.
De unde știm noi? Arată-mi o insignă!
Uite-o!
Mai arata-mi-o o dată. N-am văzut-o bine.
Te putem ajuta. Sunt detectiv din Hong Kong.
Știu cine ești, inspectore Lee.
Trebuie să plecăm de aici. Veniți în apartamentul meu.
- De ce ai spus că e o bombă? - Tu ai spus.
- Ba tu! - Tu ai spus, în camera de hotel.
Nu, am spus că ea e o bombă.
Ea e o bombă?
Lucrez de multe luni la acest caz.
- Îmi cer scuze dacă m-am enervat. - Spune-ne ce se întâmplă.
Triadele și Reign cred că sunt un agent corupt de la vămi.
- Asta e o plată? - Nu. O mostră.
- Ați auzit de super-bancnota? - Da. E un mit. Un fals.
E mai mult decât un fals.
14 din 15 bănci nu-și dau seama de diferență.
Hârtia e din hârtie Crane,
iar bancnotele sunt tipărite cu o o heliopresă americană.
Vrei să ne spui cum au ajuns să folosească presa aia?
În 1959, SUA era prietenoasă cu șahul Iranului.
De ce? Voiam petrol de la ei.
Guvernul nostru i-a făcut cadou o heliopresă de-a trezoreriei.
E singura care a ieșit din țară.
Acum cinci ani, Ricky Tan a cumpărat-o pe piața neagră.
Acum cinci ani?
Adică înainte de a pleca din poliție.
Ricky Tan a pus mâna pe o matriță elvețiană de 100 de dolari
și a început să tipărească bancnote.
De asta l-a ucis Hu Li. Pentru matrițe.
Au tipărit și au trimis aici 100 de milioane de dolari.
Există un singur fel de a descoperi falsurile.
Ei folosesc o cerneala din India care arde cu flacără roșie.
Cerneala adevărată arde cu flacără neagră.
Ce vor să facă ei cu 100 de milioane de dolari falși?
N-ai pus bine întrebarea, Carter.
întrebarea este unde sunt matrițele.
Dacă găsim matrițele, putem opri operațiunea.
- Nu? - Da, așa e.
Poate ne puteți ajuta.
- Carter, ăsta e orașul tău, nu? - Da, e... orașul meu.
Lee, tu o cunoști pe Hu Li și Triadele, nu?
- Da. - Minunat!
Îmi faceți o favoare? Puteți afla unde ține Hu Li matrițele?
- Nici o problemă. - Bun-venit la bord, domnilor.
De acum înainte, lucrați oficial pentru Serviciile Secrete SUA.
Agentul secret James Carter. Ce bine sună!
Sună frumos, nu?
Lasă-mă șase luni! O să fiu în Washington, în garda președintelui.
Știm amândoi că tu n-ai încasa un glonț pentru altcineva.
Dar ei nu știu asta.
Vorbesc cu Isabella, poate mă rezolvă ea.
- După cum se holba la mine... - Nici măcar nu s-a uitat la tine!
Ești gelos, Lee.
Fetele mă aleg pe mine pentru că sunt înalt, negru și frumos.
Tu ești urât ca în lumea a treia.
Nu sunt urât ca în lumea a treia. Femeile mă plac.
Mă considera drăguț, ca Snoopy.
Lee, Snoopy e cu 15 centimetri mai înalt decât tine.
Lee și Carter nu se mai băga în treaba Serviciilor Secrete.
Exact.
Aici stă informatorul meu. Au și o costiță bună aici.
Îmi place mâncarea cușer.
Hei! Stați!
Sunt sigur că nu cred că văd ce văd!
Știu bine că nu jucați jocuri de noroc.
- Asta e restaurant chinezesc! - Ce cauți aici, James?
O să mergi la închisoare. Tu și toți prietenii tăi.
Toată lumea, strângeți-vă lucrurile!
- Bine, hai să vorbim afară. - Vrei să vorbim afară?
Da.
Bine, dacă vrei să vorbim.
"De unde ai astea? Îmi plac! Arată bine."
Ce mai faci, Kenny?
- James Carter! - Care e treaba?
Am auzit c-ai încasat-o rău de tot în Hong Kong, frățioare.
- Ce? - Da.
- Ești nebun! Cine ți-a spus? - Am sursele mele. Nu te teme.
Te-au mințit. Uite cum stăm. Dacă nu îmi spui ceva, te arestez.
De ce vii și îmi faci una ca asta, James?
Mă faci de râs în fața soției și copiilor?
Kenny, te faci singur de râs.
Ești un negru cu un restaurant chinezesc, pe Crenshaw.
Ai intrat și nici nu mi-ai arătat insigna.
Nu mi-ai arătat nici mandatul.
Știi ce o să fac? O să te fac arșice.
Și apoi o să te fac pe tine arșice.
Da, ne-ar plăcea să vedem asta.
- Hai, Kenny! - Fă-o!
Te împușc și spun că ai căzut în bucătărie!
- Haide! - Calmează-te!
Kenny, calmează-te!
Tigrul răsucit! De unde ai învățat asta?
De la maestrul Ching.
Maestrul Ching, din Beijing?
Nu... Freddy Ching, din Crenshaw.
- Sunt frați. - Frumos!
De ce stai cu non-stopul ăsta?
Non-stop?
Pentru că nu-i mai tace gura.
Am auzit!
Nu vorbiți despre mine.
- Ați venit pentru niște bani falși? - De unde știi?
- De o sută, nu? - Da.
Ai văzut vreuna pe aici?
Unul din clienții mei a venit aici, și a pierdut 50 de mii la masă.
Mă pregăteam să vin cu băieții peste el.
A doua zi, a venit cu banii. Bancnote noi de 100 cu serii consecutive.
Mi-am dat seama că sunt false. Tipul e un angajat.
Le-am verificat, și au ieșit bune.
Le mai ai?
Mai am banii de mâncare din clasa a treia.
Arată-mi una!
Stai! Ce faci?
E falsă!
Te-a păcălit. Cine spuneai că ți i-a dat?
Un tip pe nume Zing. Lucrează la Reign Plaza.
Roagă-te să-l găsești înaintea mea.
Bine.
Scuzați-mă. Poliția.
Caut un tip pe nume Zing.
Vino încoace! Întoarce-te!
Pungașule! Treci înapoi!
Marele inspector șef Lee.
Voi fi renumită pentru că am scapăt de tine.
Știi ceva? Nu știu ce caut aici. Nici măcar nu sunt chinez.
Bine, îmi pare rău.
Cred că vrea cineva să vorbească cu ei.
De ce ai făcut asta? Nu era nevoie?
Mi-ai dat borșul, fată! Asta o să te coste!
N-am dat în viața mea într-o fată, dar tu forțezi nota.
Da, bine.
Ai grijă ce faci.
Ce s-a întâmplat?
Isabella te-a lovit. Și-a bătut joc de tine.
- Nu! - Ba da.
- Ne-a salvat viața. - Ce?
- Hu Li ne putea ucide. - Ești nebun?
Suntem ca și morți.
- Nu te mai plânge! - Ce faci, dacă nu mă opresc?
- Te bat măr, Lee! - Da?
- Îți dau una de ajungi în Africa! - Serios?
Vreau s-o văd și pe asta!
Nu știi cu cine te pui!
Habar nu ai cu cine te pui! Te mușc de nas!
Haide!
N-am încredere în ea.
A fost o greșeală s-o luam cu noi.
Avem ordine s-o lăsăm în pace.
Îmi vine să-i tai buzele alea
și să o îngrop în deșert, împreună cu cei doi polițiști.
Vrei un măr?
Și lasă cuțitul înainte să pățești ceva, proasto!
N-are rost!
Spune-mi cum ne vor ucide Triadele.
- Ne vor tortura trei zile. - Asta pot suporta.
- Apoi, ne taie rulourile de ou! - Ne taie rulourile de ou?
În nici un caz! Hai să plecam dracului de aici!
Nu renunța!
- Nu vreau să mor! - Liniște!
- Dă-mi piciorul tău stâng. - De ce?
Piciorul stâng! Așa!
Ține-mă!
Așa! Mușc-o!
Mușcă tare!
Așa! Rupe-o! Folosește dinții aia de tigru!
Trage! Așa! Aproape ai reușit!
Rahat!
Ce mama dracului?
Lee, dezleagă-mă! Repede!
Toate statuile sunt pline de bani.
Salutare, Benjamin!
- Ce faci? - Le iau ca dovezi.
Carter.
- Simți? - Da. Încetinim.
- Ce s-a întâmplat? - Îți spun eu.
Hai, Lee!
Carter, sus!
Carter!
- Carter! - Lee!
- Ce s-a întâmplat? - M-ai lăsat acolo!
Nu e adevărat. Te așteptam sus!
- Eu nu intru acolo! - Haide!
- Sunt șobolani aici! - Nu e adevărat!
Uite-l!
Las Vegas?
Ce mama dracului cautam în Vegas?
Uite! Dragonul roșu!
Așa se numește iahtul lui Ricky Tan!
Lee! Așa speli un milion de dolari bani gheață!
- Haide! - Hai!
Iartă-mă!
Drăcie! Pe rând! Ce te-a apucat?
- Stai puțin. - Ce e?
- Nu putem intra așa. - De ce?
- Trebuie să arătăm bine. - Cum adică?
Să ne tragem la țol. Nu putem intra așa!
Cum adică să ne tragem la țol?
Vino cu mine, fratele meu asiatic. Îți arăt eu.
Vino!
Aici mergem.
Când intrăm, stai mai în spate.
Miroși ciudat. Cred că ai călcat în caca de șobolan.
Bună ziua, domnilor. Vă pot ajuta cu ceva?
Da. Neagră, mărimea 42 și nimic altceva în afara de mătase.
Dă-i partenerului meu ceva de la raionul de copii.
Vreți să se îmbrace tot în mătase?
Unora li se pare de prost gust,
dar mie îmi place când cuplurile se îmbracă la fel.
Nu are treabă cu nici un cuplu.
Suntem polițiști și lucrăm la un caz periculos. Ne trebuie haine.
- Da. Ne urmăresc mulți oameni. - Așa și trebuie.
Nu vă temeți. O să fiți cei mai frumoși.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Începem cu tine.
Ai tenul închis, o piele minunată și umerii lați.
Să punem un animal mort pe tine. Piele de crocodil!
Pielea ta, piele de crocodil...
Cât ai în talie? Să vedem.
Ai grijă, iubițel!
- E focos! Îmi place! - Dragoste!
- Adu hainele! Repede! - Mă duc să caut ceva.
Doamne! Kim, vin imediat!
- Ai văzut? - Te place.
Nu mai ies cu tine la cumpărături.
Prefă-te că ești bogat.
Doamnelor și domnilor, Steven Reign,
proprietarul și fondatorul cazinoului Dragonul roșu!
Mulțumesc.
Bună seara.
Acum o mie de ani, un sătuc mic din China
a angajat un dragon tânăr să le păzească averea, într-o peșteră.
Oamenii din oraș au început să-i dea mai multă mâncare,
pentru a-l face mai puternic.
Dragonul a crescut atât de mare, încât a rămas blocat în peșteră,
iar comoara, închisă în spatele lui, pentru totdeauna.
Doamnelor și domnilor, am găsit acea comoară pierdută.
Este aici, în cel mai mare cazinou din lume.
Bine ați venit la Dragonul Roșu,
unde toată lumea câștigă!
Uită-te la locul asta, Lee! Cea mai mare acoperire din lume.
Da...
- Vreți ceva de băut? - O țigare?
- Ia-mă în brațe. - Poftim?
Strânge-mă în brațe! Sunt camere peste tot.
Ce se întâmplă?
Cred că am probleme. Am nevoie de ajutorul tău...
Ultima oară când te-am ajutat, m-am trezit într-un tir.
Lucrez sub acoperire. N-am avut de ales. Ai încredere în mine.
Uită-te peste umărul meu. Acolo se numără banii.
Cred că matrițele sunt acolo.
- Intră acolo și ia-le. - De ce nu te duci tu?
Pentru că, dacă mă înșel, s-a dus de râpă acoperirea mea.
De unde știu că pot avea încredere în tine?
Lasă-mă pe spate.
Te rog frumos.
Vrei să ajuți Serviciile Secrete?
Lee!
Ce faci?
Mulțumesc.
- Dansam! - Dansai?
Eu îmi risc viața aici, iar tu dansezi cu o gâsculiță.
Are vreo prietenă?
Era Isabella. Spune că matrițele sunt în camera aia.
Lee, n-ai spus Isabella! Ai înnebunit? Iar te păcălește!
- Mă duc să verific. - Nu. Stai!
Sunt paznici peste tot. Ai nevoie de o diversiune.
Stai cu ochii pe mine. O să știi când să intri.
Bine.
Îmi place masa asta. Vreau și eu aici. Bagă-mă în joc.
Domnule, știți că în seara asta se începe cu 50.000?
În cazul asta, intru cu o sută de mii.
Adu-mi un Pepsi dietetic și niște aripioare!
- 100.000! Dă-i jetoanele. - Hai să jucăm!
- Ce sunt astea? - Jetoane de 500 de dolari.
Mi-ai dat jetoane de 500 pentru că sunt negru?
Nu, dar am presupus...
Ai presupus că un negru nu-și permite să parieze cu mai mult de 500.
Nu, domnule!
- Ești rasist? - Nu, domnule!
Atunci, cum se face că toată lumea are jetoane de 1.000 de dolari,
iar negrul are fise?
- Nu știu... - Cum s-a întâmplat?
- S-a întâmplat! A - S-a întâmplat... Îmi cer scuze.
Crezi că frații mei au suferit 362 de ani de sclavie,
ca să ne trimiți tu înapoi la câmp cu jetoane de 500?
- Arat eu a țărănoi? - Nu.
- Ce e cu asta? - Nu știu.
Domnule, ar fi bine să vă calmați.
Ar fi bine să te duci acolo, să numeri ceva.
Dă-mi jetoane de 1.000! Mai repede!
Vreau să fiu tratat drept. Cer prea mult?
Am o problemă la masa 9.
De ce nu cântă nici un negru aici? Nu suntem destul de buni pentru voi?
Diseară cântă Lionel Richie!
Lionel Richie nu mai e negru de când era la Commodores!
Ce zici de Peaches and Herb? Gladys Knight și The Pips?
Ike și Tina. Se pot împăca! E o nebunie!
Calmați-vă și încercați să vă distrați.
Nu mă calmez! M-am săturat să tot încercați să mă calmați!
Avem o problemă. Du-te!
Am un vis!
Vreau ca albii și negrii...
Chiar și chinezii!
Să poată juca la aceeași masă, fără să primească jetoane diferite.
În spiritul înfrățirii, hai să jucam!
Haide!
Inspectore Lee, aceasta e o grenada ying-tao.
Te rog, urmează-mă.
Altfel, o detonez
și îți bag 32 de dinți în creier.
Așa.
Mă simt bine!
Cine mi-a pus mâna pe fund?
Mai vreau o dată! Cât am câștigat?
200.000, domnule!
200.000 de dolari?
Șaptele ăsta
e pentru cei 27 de ani pe care i-a petrecut Mandela în închisoare
și pentru nedreptățile suferite.
- De asta, nu voi ieși din joc! - Nu!
Pentru Mandela!
Afară!
Imaginează-ți o afacere în care oamenii îți dau toți banii lor,
iar tu nu le dai nimic în schimb.
Ăsta e adevăratul vis american.
Mulțumită unor bucățele de metal și celui mai frumos agent de vamă.
Sunt înapoi în afaceri!
Uite la tine, Lee! Arăți ridicol!
Nu trebuie să fie așa.
Păcat! Cum e tatăl, așa și fiul.
Se duce în apartamentul lui.
Uite-l și pe prostul asta!
Ce crede că face?
E aproape imposibil să găsești un partener loial și demn de încredere.
Nu ești de acord, Lee?
Toți banii stau pe masă. Nu vă atingeți de ei.
Câștigător.
500.000 de dolari!
Spune-le să scape de prietenul lui Lee.
Dă-mi banii.
- Domnule, coborâți de pe masă. - Mulțumesc mult.
Problema cu partenerii e că mor.
Ca și tine.
Distracție plăcută.
După ce termin cu tine, mă vei implora să apăs butonul asta.
Nu mișca! Serviciile Secrete! Ești arestată!
Acești domni vă vor escorta la casierie.
Bine, pentru că nu vreau să fiu atacat de vreun alb bogat. Haide!
Vă mulțumesc mult! Nu poți fi niciodată în siguranță.
Ce mama...
Iartă-mă! Te-a durut?
Tu! Stai pe loc!
Ești teafăr?
Ușurel!
Lee!
Unde ai fost? Am câștigat bani grei!
Ce ai pățit?
Ce e cu luminița aia în gura ta?
Mamă! Nu-i a bună!
Ce e cu tine?
Ce ai pățit?
De ce mama dracului nu mi-ai spus că ai o bomba în gură?
- Ți-am spus! - Nu mi-ai spus!
- Am spus "mmm"! - Ce înseamnă asta?
Bum!
Ricky Tan trăiește. Trebuie să ajungem la apartamente.
Ricky Tan e mort. Ce tot îndrugi acolo?
Lee, du-te după Ricky! Am eu grija de ea!
- Carter! - Du-te! Mă ocup eu!
Nu mă mai abțin pentru că ești femeie.
O să mă prefac că ești bărbat.
Un bărbat minunat, cu un corp perfect, pe care aș vrea să-l invit la film.
Nu știi stilul ăsta, nu?
E stil egiptean! Vrei să ne batem?
- Ești întreagă? - Da.
Ai nevoie de ajutor.
Nu știam de partea cui ești.
Acum știi.
Ce te-a apucat, femeie?
Miroși bine!
Mulțumesc, Benjamin!
Puteam fi un cuplu frumos. Am fi putut avea ceva minunat!
Dar ești nebună de legat!
Americanilor le plac jocurile de noroc. Nu-i așa, dle Reign?
Eu nu fac așa ceva. Mă retrag din afacere.
- Și matrițele mele? - Rămân la mine.
Sunt sigur că nu te deranjează.
Mi-a plăcut povestea despre dragon și despre comoară.
Mama mi-o spunea mereu.
- Știi care e morala povestirii? - Lăcomia ne va înghiți pe toți.
Urăsc rahaturile astea din plăcintele cu răvaș.
La fel ca tatăl tău!
Am încercat să îl ajut. Să împart totul cu el...
Să îți facem ție viața mai bună.
Dar el era prea slab. Se temea de schimbări.
Dă-mi matrițele. S-a terminat!
Nu cred!
Sunt cazinouri în toată țara.
Te pot face foarte bogat, Lee.
Nu face greșeala pe care a făcut-o tatăl tău...
Dacă te apropii de pistol, te omor!
Nu îți amintești? Sunt deja mort.
Salut, Ricky! Ce mai faci?
Lee, văd că te-ai descurcat. Eu mă duc jos să... Drăcie!
Ce a pățit Reign?
Vrei să-ți spun cum a murit tatăl tău?
Stai puțin, Lee! Nu merită! Te păcălește!
Nu m-a implorat să îl las în viață. N-a încercat să cădem la învoială.
Singurul lucru pe care mi l-a cerut, înainte să apăs pe trăgaci,
a fost să-i promit că nu te voi ucide.
Ce patetic!
A mers prea departe! Împușcă-l, Lee!
- Ce vei face? - Apasă trăgaciul și bum!
Te vei ascunde toată viața, ca tatăl tău?
Nu-l lăsa să vorbească așa despre tatăl tău. Împușcă-l, Lee!
- Nu poți, nu-i așa? - Sigur că poți!
- Nu suntem decât noi aici! - Știam eu.
Împușcă-l! Dacă nu-l împuști, bate-l!
Carter!
Nu!
Drăcie!
- Bravo, Lee! - A fost un accident.
Nu-i nimic. Să spunem că a vrut un taxi.
Ce e... Nu!
Ascultă-mă! Lasă bomba jos și oprește-o!
- Carter, trebuie să sărim! - Ești nebun? Nu sar!
- Folosește haina! - Oprește bomba!
Nebuna dracului!
N-a fost așa de rău!
Nu-mi vine să cred că am zburat 16.000 km pentru așa ceva!
Detectiv Lee, îmi pare rău să recunosc,
dar Serviciile Secrete îți sunt datoare.
- Mulțumesc. - Eu vă mulțumesc.
Ne vedem în avion.
Vreau să-ți mulțumesc și eu.
Mi-a făcut plăcere să colaborăm.
Te-am văzut!
Drăcușorule! Te-a sărutat!
Ai fost tare! Ai plecat fără să privești înapoi! Îmi place.
Da. Sunt un actor bun.
- Unde se duce? - În New York.
- Acolo te îmbarci? - Da.
Eu merg dincolo.
- Aici ne despărțim. - Așa se pare.
Mulțumesc.
Ai grijă de tine, Lee.
- Carter! - Da, Lee.
Vreau să-ți dau ceva.
Nu pot! E legitimația tatălui tău. N-o pot primi.
Nu-i nimic. În sfârșit, îl pot lăsa să se odihnească în pace.
Mulțumesc.
Știi ceva? Am și eu ceva pentru tine.
- Ce sunt ăștia? - 10.000 de dolari!
I-am câștigat azi-dimineață, la Caesar! Sunt în formă!
- Nu-i pot primi! - Nu te teme, mai am!
- Distracție plăcută! - Nu-i pot primi, Carter!
Uita puțin că ești polițist. Trăiește și tu!
Nu îți dorești nimic? Haide!
Gândește-te!
Întotdeauna mi-am dorit să merg la Madison Square Garden,
să-i vad pe Nicks jucând.
- New York? - Clasa I!
- Hotelul Plaza? - Puțin "mu shu"...
- Amin, frățioare! - Ce zici?
Știi ceva? Mi-ar prinde bine altă vacanță.
- Jackie, ești teafăr? - Jackie e întotdeauna teafăr!
- E mâncare cușer? - Da, domnule.
- Cum se cheamă? - Pește Gefilte!
Pește Gefilke! Cornulețe cu somon! Preferatele mele!
- Cum se cheamă? - Gefilte!
Pește Gefilka...
- Cum se cheamă? - Gefilte!
Știi ce e? Ce e?
- Pește Gefilte! - Pește Filte!
Vrei niște pește Filte?
Vrei niște... Cum se cheamă?
Pește Gefilte!
- Pește Gefilte! Îmi place! - Nu-mi place!
Puneți negri să mănânce așa ceva? Cine mănâncă somon cu cornulețe?
Cucoană! Jackie, sparge-o!
Chris Tucker!
- Jackie! - Iar Jackie?
Ne-ar plăcea să vedem asta. Nu-i așa, Jackie?
Jackie, ne-ar plăcea să vedem...
- Jackie, nu-i așa? - Îl cheamă Lee! Drăcia dracului!
Lee, ne-ar plăcea să vedem asta.
Trebuie să îți dorești ceva.
Întotdeauna mi-am dorit să...
S-a terminat! Am emoții.
Cum spun Garden, s-a terminat!
- Ne urmăresc mulți oameni. - Așa și trebuie.
Dacă n-aș avea prietena, te-aș lua acasă.
Te-aș băga într-o cadă plină cu spumă și te-aș bate la fund.
Uite cum facem! Ușor!
Nu râde la mine! Te iau acasă și te pedepsesc!
Vă vreau pe amândoi!
Drăcușorule, te-a sărutat! Îmi place!
Stai puțin.
Cine sună? Salută-l pe tatăl tău...
Alo? Filmez!
Sună-mă la 7.
Filmez! Mă uit la Jackie Chan!
Așa profesionist ești? Filmăm! Închide telefonul!
Nu poți vorbi cu Jackie Chan!
Vrea să vorbească cu tine.
- Alo? - Îmi pare rău.
Filmăm!
Îți pare rău? Ne strici pelicula!
Sună-mă la 7!
Drăcie! N-o să mai apară în partea a treia!